На ти!
Имам да ти се отплащам.
Направи го като хората.
Явно наистина си падаш по твърдата любов.
Ей! Не мърдай.
Заболя. - Защо си тук?
Не съм дошъл да те спасявам. Исках да арестувам убиеца на Чо.
И е по-прилично първо да благодариш!
Трябваше да размажеш оня тип с железата.
Искаше от мен да го убия ли? - Както той щеше да убие нас.
Аз съм обикновен служител на закона.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Безсмислено е.
Това има ли нещо общо с неспособността ти да…
Тръгваме.
Хлапакът е твой син, нали?
Моята задача е да откарам тоя кораб в Полиадор.
Не и да преподавам разни уроци на момчето ти.
Прехвърлих 100 милиона на сметката ти. Преподай му урок.
Насам.
Къде отиваш? - До мостика има спасителна лодка.
Ще избягаме с нея.
Ти какво правиш? - Трябва да се видя с Камбе Шигемару.
Спри се вече! Трябва да си жив, за да водиш войната!
Г-н Дайске… Как така защитният костюм отказа?
Там не са ли двигателите?
Какво точно е този кораб…
Спри. - Какво има?
Да си починем малко. - За мен ли се притесняваш?
И преди съм се чудел за обувките ти… Да не са с платформи, за…
Сега какво?
Какво правим?
Сега ще ви спася, г-н Дайске.
Приближават ни 20 дрона. Свалете ги с лазерите.
Всички са елиминирани.
Какво има? - ДжейДжей докладва.
Нарушителите са забелязани в отдушника на трета палуба.
Залови ги. - Разбрано.
Хайде де, ако не сте достатъчно бързи, ще ви стигна!
Какви ги вършиш?
Супер сме, ще се справим.
Явно планират да използват лодката.
Тук са.
Това как се отваря?!
Г-н Дайске, бягайте! Опитват се да ви приклещят!
Получи се!
Гадост. След тях!
Как разбра, че е засада? - По логика първо се благодари?
Ама ти не го направи! - Сузуе, чуваш ли ме?
Къде намери това?! - Да, чувам ви.
Защо не мога да ползвам костюма? - Пречи някакво неизвестно вещество.
Вероятно е адолиумът, който са разработвали родителите ви.
Как да прекратя влиянието му?
Общата водоизместимост на кораба е 120 000 тона,
но двигателят е странно тих и не се отделят изгорели газове.
Източникът на енергия може да е адолиумът, който ви пречи.
Ето тук. Двигателят. Намерят ли ни, ще сме като плъхове в капан.
Приближават ви! Трябва да се махнете от там!
Ако се противят, просто ги убийте. - Но клиентът ни…
Не ме интересуват драмите им.
Сега? Ако ще отиваме там, то… - Аз ще отида сам.
Идвам с теб! Отвратителен си,
но няма да те оставя… - Гледай да отвлечеш вниманието им.
Разбързай се.
Епизод 10: "Животът не бива да се отпечатва върху банкноти"
Мамка му, винаги получавам тази роля!
Видях го!
Слезте по стълбите след 20 метра.
Двигателят се намира долу.
Магнитното поле се усилва.
Явно източникът на странната енергия наистина е в това помещение.
Проклятие!
Тук ти е краят.
Какво е това?
Според мен е устройство, произвеждащо енергия от адолиум.
Адолиумът трансформира морската вода в чиста енергия.
Така се захранват.
Ако се използва правилно,
може да снабди хората с вечна енергия.
Само че
може да бъде и оръжие за масово унищожение.
Потърсете охлаждащата система. Ако я повредите,
източникът на енергия, който пречи на костюма, също ще изчезне.
Къде е охлаждащата система?
Излъчването на заглушителя намалява.
Врагове!
Излизай.
Ще те заведа при татенцето ти.
Платиха ми за това, така че ще ти преподам урока.
Ти…
Камбе!
Червената тръба! Стреляй!
Дразнещ мухльо!
Защо? Защо се колебаем да действаме справедливо?
Детективите не трябва ли да са преди всичко герои?
Преди 2 години загуби уменията си с пистолета и спря да бъде герой.
Но откакто вие сте тук…
Аз съм обикновен служител на закона.
Я се стегни!
Ти… през цялото време…
Освен това да си полицай,
си преди всичко герой!
Работата ти е да въздаваш справедливост, инспектор Като!
Ще те убия, бе!
Копеле!
Корабът потъва! Излезте на палубата!
Изпращам ви хеликоптер! - Преди това ме упъти към мостика.
Но… - Направи свръзката.
Не се тревожи. Ще се прибера жив.
Разбрах ви.
Ей, да побързаме! - Имам работа с Камбе Шигемару.
Безнадеждно е.
Заглушителят е неизползваем. Не изглежда да е въоръжен.
Камбе Шигемару.
Мина много време, Дайске.
Инспектор Като, белезници.
Камбе Шигемару.
Арестувам те за убийството на Накамото Чоске и Такей Кацухиро.
Това е семеен проблем. Няма нищо общо с вас.
Значи няма да действаш по случая като детектив?
Неутрализирай Дайске, ХЮСК. - Както наредите.
ХЮСК ли каза?
Моля ви, бягайте, г-н Дайске!
Температурата на костюма е много над допустимата!
Докарай ховъра над мостика. - Както наредите.
Не става! - Защо, по дяволите?!
Защо не се откача?!
Така им се пада. - Но да ги оставим така…
Тоя е последен. Разчитам на вас. - Добре…
Какво му е на ръката?!
Пак сте пипнали някакъв скандален тип.
Като! Къде отиваш?
Ще ловим финалния бос, който избяга.
Значи героят се завърна.
Баланс: неограничен. - Каза ли нещо?
Засякох Камбе Шигемару. Ще ви дам картата на монитора.
Къде… - Разшири картата.
Най-вероятно е да се е запътил насам.
Това място…
Превод: GFotaku